Lagos’s bustling streets are under growing threat. “Area boys”—unlicensed touts and gangs—now dominate major roads, extorting commuters and attacking residents.